Tussenopdracht taalcursussen - zie veld 4

Opdrachtomschrijving voor Thomas - 27/2/26

Doel: internationale organisaties voorzien van een Engelstalige omschrijving, ipv de huidige Nederlandstalige insteek.

Omschrijving:

• In 2024 zijn alle organisaties van johoOrg naar WS gemigreerd, de meeste teksten waren toen nog op NL doelgroep gericht
• Op WS willen we een internationaal publiek centraal stellen
• Voor organisaties die ook buiten Nederland (of buiten een Nederlandse doelgroep) actief zijn willen we nu de teksten vertaald hebben
• Organisatieomschrijvingen van niet-partners (actuele partners zijn in principe al opgepakt) mogen zeer beknopt zijn, maar wel correct
• Binnen deze opdracht moet dus ook een kleine inhoudelijk check-up plaatsvinden: bestaat club nog, is scope nog min of meer gelijk met bestaande omschrijving en is het omschrijvingsveld uberhaubt ingevuld.

Instructie:

1. controleer of website link werkt + check of deze correct is (zonder doorverwijzing
   1. indien ja, werkt correct: door naar 2
   2. indien nee, link werkt niet: kijk of je alternatief kunt vinden - maar pas niets aan
   3. indien ja, maar met omleiding: kijk goed of bv naam van organisatie is gewijzigd; schrijf dit op - pas niets aan
2. indien logo op pagina: is logo nog gelijk met dat van de website?
   1. indien ja: door naar 3
   2. indien nee: zet op lijstje 'vervangen logo'
3. Vergelijk intro tekstje met de grove scope van website
   1. komt dit inhoudelijk min of meer overeen? door naar 4
   2. twijfel je, of is duidelijk andere scope? schrijf in 1 zin je bevinding op, zet op lijstje
4. Is de organisatie gefocust op Nederlanders? Is de website uitsluitend in het Nederlands (of beperkt in Engels)?
   1. Indien ja => je bent klaar
   2. Indien nee => check waarde 'med web status'
      1. bij partners: maakt lijstje met clubs die je denkt dat beter in Engels zouden zijn - doe niets
      2. bij gestopte organisaties (waar dat nu al is benoemd in de omschrijving): doe niets
      3. bij niet-partners: vertaal tekstje naar Engels - vink als 'language' 'Engels' aan ipv 'Nederlands'
         1. helemaal geen huidige tekst? check of er inhoud is toegevoegd onder kopje 'Check more: about xxx in past or present'; daar kan je dan bv de eerste alinea van gebruiken als vertaling.  Ook dat leeg? Maak dan in 1 of 2 zinnen duidelijk was de organisatie doet, in vrij neutrale stijl (vaak op basis van hun eigen 'about' pagina, maar zonder de superlatieven en zelfverheerlijking)

Aandachtspunten bij vertalen:

• indien tekst van uit NL perspectief is geschreven, graag internationaliseren
• vermelding van Nederlandse eigenaar/oprichter - graag meevertalen, wel behouden
• zorg dat naam organisatie minimaal 1x in de 1e zin staat (nu soms bv 'Deze lokale organisatie is' => vervangen door bv 'XX is een Peruaanse organisatie die')
• zorg dat uit tekst blijkt waar organisatie ongeveer actief is (1 land, een regio of bv wereldwijd) 

Tijdsindicatie:

• Gemiddeld 4-8 partners per uur, afhankelijk van controle en kwaliteit van partnerpagina

Loggen en bijhouden:

• Graag de onderstaande lijst gebruiken voor werkvoorraad
• Maak vervolgens 3 lijstjes met 'vertaald' 'bewust in NL gelaten' 'twijfelgevallen - divers door SP op te pakken'
• Alle namen uit de werklijst verdwijnen dus langzaam in die 3 nieuwe lijstjes
• Aan het einde van je dienst een comment op deze pagina met: 

Daglog [datum]

• Organisaties gedaan:
  • xx
  • yy
  • enz
• Starttijd: xx:xx
• Eindtijd: yy:yy
• Bijzonderheden (ivt):
• Eerstvolgend op de planning: 

Update 

07-04 Duthess tot el momo

09-04 el momo - europe direct

13-04 European camping group - Flexible

Geen logo lijstje
1. 1-2 africa [gefixt]
3. abroad internship
4. agrixperience [gefixt]
6. aidsfonds
7. AIESEC [gefixt]
8. Aires Buenos Hostel & Permacultura in Chili
9. Aldania jobs 
10. American International school of Bucharest
11. Amnesty international
12. Anton de kom universiteit 
13. Anwb alarmcentrale (ook geen tekst)
14. Aqua viva
15. Arkin
16. Artsen zonder grenzen(ook geen tekst)
17. ASART Asociación Artística
20. Banning advocaten 
21. Bellevue Guesthouse Zanzibar
22. Bestemming curacao (tekst/titel vervangen) => SP: is gevalletje apart
23. boels zanders advocaten
24. Brazil tours
25. Camphill
26. Camping la Forge de Sainte Marie
27. la sfinge
28. le clos auroy
29. CARE nederland
30. ccusa
31 CMS Tax & law (geen tekst)
32. Coral Cay Conservation
33. cueva del fraile
34. Dar sulkun
35. De baak
36. Destination Indonesia
37. Domaine de Marotte [gefixt]
38. DORCAS
39. France personnel
40. Free press unlimited 
41. Freshfields Bruckhaus Deringer
42. GEDMA

42. GEDMA 43. HBN Law & Tax 44. Healthnet TPO 45. Hewlett-packard

Outdated Logo

1.  Huisje Boompje Nanny
2.  Hypotheek & Buitenland
3.  Iberostar
4. IDW
5. KIT
6. Lowe Alpine (ook naam is outdated)
7.  Mudan Consultancy (naam ook)
8. NCDO
9. NewSkool
10. NinaCare
11. Nuffic & Wilweg

Site werkt niet = nog niet opgepakt door SP

Site werkt niet = opgepakt door SP

• let's care (https://next-dream.org/)
• Slim Academy [SP website gewijzigd]
• Stage en verblijf suriname => vervangen door Premstage
• Stichting Marijn => op inactief gezet
• Stichting Samenscholen => op inactief gezet
•  Stichting Suvadra => omgezet naar internationale versie - geen NL-connectie meer
•  Stichting UcDean => is moeder-stichting van Eastpackers
•  Stichting uitwisseling en studiereizen voor het platteland (SUSP) => staat op 'gesloten'
•  Stichting Weeseenlach => niet langer acief
•  Studiekalf => op inactief gezet
•  StudySquare => op inactief gezet
•  Talentcoach => op inactief gezet
•  Verspay coaching => op inactief gezet
•  Zenji Hotel => site aangepast

organisaties die gestopt lijken te zijn = nog niet opgepakt door SP

organisaties die gestopt lijken te zijn = opgepakt door SP

• - Bienvenido gap year => klopt
• - Cheetah Conservation Project Zimbabwe => nog onzeker; FB actief - site al 2 jaar down....
• - Chinastages => klopt
• - Cirkel vakanties => klopt
• - Emigratie coach => klopt; pagina reeds overschreven
• - Do4africa => klopt
• bienvenido gap year 
• Catalunya tourist board. Juiste link: https://www.catalunya.com/en
• CCC Coral Cay Conservation
• Cross border nepal https://vrijwilligerswerkinnepal.jimdofree.com/
• Emigratiedesk? Verwijst momenteel naar joho => laten we zo - is soort parkeerplaats voor domein
• - Euro Practicum => op gesloten gezet
• - Eurolines => stond op 'overgenomen door Flix
• - European language center => op gesloten gezet
• - Eversheds (Waarschijnlijk eversheds sutherland) => SP: naam gewijzigd
• - Feenstra rivercruises => SP: naam gewijzigd
• - GRS Global Relocation Services (site heeft beveiligingsproblemen) => overgenomen; naam gewijzigd
•  Het Netwerk Frans-Nederlands Hoger Onderwijs => gewijzigd; staat op nominatie overname door nw partner
• ICS (https://www.terredeshommes.nl/ics) Staat in de tekst maar wellicht de link updaten => bijgewerkt
• idea : lijkt inderdaad gestopt - bijgewwerkt
• Jos Steenman => [SP op inactief gezet]
• Kibbutz program center => 1 project gestopt, nog diverse projecten actief - site nog live
• Kilimanjaro Film Institute Zambia => omgebouwd tot nieuwe club
• Orange Bay hotel [SP op inactief gezet]
• PMC Marine [SP overschreven met andere club]
• Rainforest Hideaway [SP op inactief gezet]
• SAVIE [SP op inactief gezet]
• Spanish Travel Classes [SP op inactief gezet]